Gaoranger

Mình có thắc mắc là bộ Gaoranger khoảng 8 - 9 nămn trước xem thấy phần phía dưới có phụ đề tiếng Anh, đó là do Toei làm hay là PNF lấy của một sub team nào đó? Thanks

Gao hồi đó xem có nhiều nguồn sub lắm. Theo như hiểu biết hạn hẹp của tớ thì chủ yếu do HK Sub làm và còn lại do lấy từ DVD của Toei.

Ý mình là hồi đó mấy cuốn băng (và đĩa) gao ngoài tiệm ấy (mấy cuốn từ đĩa 1 đến tập 12 gọi là Gao, nhưng sau đó tự nhiên đá thành Siêu nhân ấy), trong đó ngoài phần thuyết mình thì có phụ đề tiếng Anh, cái đó là của Phương Nam Phim đúng ko? Vậy phụ đề đó là do chính Toei thêm vô để kĩ niệm 25 năm hay là do lấy của sub team? Giờ xem lại mà cứ thấy thắc mắc.

Sub team của Gao chỉ có Gao Soul Forever và nhóm đó cũng chỉ từ 2 năm trở lại đây. Gao của PNF tớ chưa xem bao giờ nhưng nếu có phần phụ đề thì rất có thể trong DVD của Toei có và dịch sang để thuyết minh. Còn những đĩa Gao mà thời 9 năm về trước, bán dưới dạng video, vcd ở mấy hàng đĩa thì từ nhiều nguồn, phần lớn của HK Sub và DVD của Toei.

Thực ra cái đó cũng không rõ là ai làm dub, bên dưới phim có engsub, lời dịch không dám chắc là chuẩn toàn bộ nhưng cũng có thể giúp ta hiểu được phim, mấy ep đầu họ còn nói hẳn là "Gao-rét" (Gaored) hay "Gao zia lâu" (Gao yellow),... ra cơ, ngoài ra có 1 điểm thú vị ở đây là họ dịch Org thành "U-ru-khu! ^^! Giờ nếu bạn còn muốn xem lại những tập Gaoranger dub kiểu đó thì xin mời vào đây.

Thân! :)