[Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009)

_ep 4 Vietsub Kajz vừa mới xem.....phải nói là...So cute ^^!
_Bản raw xem ko full đc , h` nài mới dc xem đây >.<"
p/s: thế sau này Ryu vs Mako sao đây nhỉ ? :D

Lúc Ryu nắm tay Mako. Mako nói nặng thế thôi. Sau lại quay lại nhìn chàng và cười ngay XD. Và nghi quả cười đấy chỉ có Ryu đang nhìn Mako thì mới thấy được XD.

Takeru bắt đầu hòa đồng với mọi người như mem thường rồi. Tập 3 1 đứa có suy nghĩ sai lệch đã bị sửa nên giờ chả còn gì lo lắng nữa XD

Mịe ơi... Nhìn mặt anh Takeru lúc Mako nấu ăn ko nhịn cười được... "Mong là Ryu ko tử ẹo sau khi ăn..." =))

Chặt bí như thế thì khác gì cho cả quả vào XD

Thế này mà Kotoha cũng "I envy with who can cook" XD

Vừa mới coi xong ep 4, công nhận Ryu nhà ta khỏe thật, ăn xong hộp bento của Mako mà ko bị gì =)) =)) . Bí chơi cả vỏ lẫn hột vào nồi, khâm phục Mako thật :lol: .

Qua tập 4 này thì Tono-sama có vẻ thân thiện với nhóm hơn trước rồi, trông cute đó chứ.

Dạo này không hiểu sao Zep lại hay thích các villian nữ, serie trước thì thích Kegareshia, serie này thì thích Dayu, mà đạo diễn ít cho Dayu nói quá :( .

Dùng "ngươi" vì con là tono-sama muh ^^". Nghe vai vế rõ ràng hơn.
Lồng tiếng cho Dayu là Romi Paku, voice actress nổi tiếng muh XD. Bởi thế nên thoại hơi ít, chắc tại lịch làm việc kín quá :P.

Dayu thoại ít chắc do tính cách như vậy
Trầm tĩnh, bik đàn
Người như vậy mới nguy hiểm

Mới kiếm ra nghĩa hán việt của từ quạt
Thiên phiến = heaven fan

Ờ...

@vietsang1989:
1. Về tên vũ khí, tớ dịch của Red ra Hán Việt vì nguyên văn nó là như thế, Red gọi Rekka Daizanto bằng Kanji (Hán ngữ của người Nhật). Còn những người khác dùng tiếng Anh để gọi vũ khí của mình (đọc bằng Katakana) nên tất nhiên phải dịch nó ra tiếng việt thường rồi, chứ có phải Hán đâu mà đòi dịch ra Hán ^^ (Vả lại, đố ai dịch cái Land Slicer ra Hán Việt, hee)
2. Taeru-sama vẫn còn là Thiếu chủ chứ đã từ bỏ ngôi vị đâu mà gọi cậu tớ như người thường! Những người khác thì không nói làm gì, chứ Takeru-sama được nuôi dạy từ nhỏ là người lãnh đạo, là thiếu chủ, bảo anh ý đổi kiểu nói sau 4 ep sao? Vả lại, nguyên văn anh ý gọi người ta ra sao thì tớ để vậy, có quyền gì mà sửa.

Ừm
ý tớ là cái recca của red đọc hán việt thì mình cũng nên cho mấy món kia cũng chơi hán việt lun.
Hôm bữa cậu có nói là luật của tranlators ko bao giờ dịch quá sát nghĩa hay sát nguyên bản cả. Tránh trường hợp nghe câu đó ko hợp tai hay đại loại vậy mà
Vì thế tớ nghĩ tên mấy vũ khí dịch nguyên nghĩa thuần việt thì ko đc hay lắm
Tớ đang tìm ý nghĩa của slicer nè.
Mới đc: mộc thương, thủy tiễn, thiên phiến, tới thổ thì bí lun

Nhưng muh nếu nói về cách dịch thoại thì dịch rõ ý, rõ nghĩa là được, nếu dịch sát nghĩa thì gây lủng củng. Mấy tên vũ khí với chiêu thức thì phải dịch sát, những cái nào không nghe không hay sẽ để nguyên. Vấn đề vũ khí của Shinken, đơn giản chỉ là bám theo đúng tên gọi thôi. Vả lại việc cho vũ khí của Red được viết tên bằng Kanji và khác hoàn toàn với 4 người kia là để phân ra đẳng cấp giữa thủ lĩnh và các cận thần. Nếu dịch ra tất tần tật ra hán việt thì không đúng với tinh thần của bên Toei.

_Vẫn là cái tật của mình, ngu Anh văn nên cứ xổ đại...=]]
_Í mình mún nhắc nhở bạn í post link sai chỗ ^^!
_còn về vụ Hán việt, thay để cũng hay hay...:D

Về vấn đề dịch tên của mấy món vũ khí thì như mình đã nói rồi đó, mà mình cũng không thay đổi đâu.

Nếu nguyên bản tiếng Nhật đã ghi rõ "Rekka Daizanto" khác với "Uta Aro" (Water Arrow), "Hebun Fan" (Heaven Fan), "Udo Supearu" (Wood Spear) và "Ran Suraizu" (Land Slicer) thì mình chẳng có lý do gì để sửa cả. Nên mọi người không cần thắc mắc về vấn đề này nữa nhé.

À, bạn Kajz. Câu nhắc nhở của bạn Neo-san... Mình hoàn toàn chẳng hiểu gì cả ^^" Không chắc là chú ý có hiểu được hay ko. Lần sau nhớ ghi cho rõ ràng hơn nhé.

seki đã viết:

À, bạn Kajz. Câu nhắc nhở của bạn Neo-san... Mình hoàn toàn chẳng hiểu gì cả ^^" Không chắc là chú ý có hiểu được hay ko. Lần sau nhớ ghi cho rõ ràng hơn nhé.

hehe, tại cái tật học dốt Anh văn màh cứ xổ đại í màh ^^! cho nên dzo google dịch luôn, ra mấy câu đó :p sr hen!

_Mới xem xong Act 5 ...wá dữ :D
_Không ngờ Tono-sama của chúng ta cũng có quá khứ rất con nít , nhĩ ? ^^!
_màh tập này chỉ có Mako biết Takeru kiệt sức khi dùng Kabuto thôi ,còn mấy ng` kia thì...
p/s : tập sau nói về Kotoha cùng chiến đấu với Chiaki :D

mình thấy shinkenger cũng khá hay, dàn diển viên cũng khá dễ thương :heart:
nội dung phim rất truyền thống Nhật Bản

Takeru-sama là chú rể!!!!!!

Tớ ko biết cô dâu là ai!!!!!!!!! (Xin đừng là Mako! Xin đừng là Mako!)

Jii nhìn... thảng thốt?

Người-trông-giống-Ryu và ngừoi-trông-giống-Kotoha trông ko được vui??

Uh... Cái cục đen đen bên góc trái là Chiaki??!

Tún lại, tớ cũng chẳng biết nói gì. Hee. Dưng mà hình chụp đám cưới gì mà u ám quá (Magiranger all over again). Deja vu, deja vu babe.

Cô dâu là Mako :"(

Tớ thấy người cúi đầu trông giống Chiaki hơn.

*hy vọng* Maybe, Takeru ko phải là chú rể nhỉ [-o<

Hay là 2 người bị ép làm đám cưới, sau đó Ryu thực hiện 1 màn cướp dâu hoành tráng chăng xD

Tớ thấy cục đen đen giống Kuroko hơn :|. Không thấy Chiaki trong hình T^T. Mặt ai cũng ngơ ngác, có mỗi mặt cô dâu là tươi :| ? Ngộ vậy ^^" ?

Có nhìn rõ đâu mà thấy cười tươi. Kiểu này thì đúng là Takeru và Mako bị ép cưới rồi (Ep 1 Mako được đưa đến chiến trường bằng kiệu hẳn hoi nhé XD). Nên người vừa vào phá chắc chắn là Ryuunosuke! Zettai ni! XD

Cô dâu là Mako, chú rể là Takeru
cục đen là Kuroku, kế là Kotoha, ng` kia ko phải Ryu đâu, nhìn mái tóc là biết .
Một mặt của bức hình, chắc là Ryu cầm gương vào cướp cô dâu >Ji ngỡ ngàng vì hành động của 1 ng` luôn trung thành với Tono-sama ??

_Thấy Dayu với tên đại tướng đánh nhau, có thật không nhỉ ?? =.="

Tình hình là single đầu tiên của Shinkenger đã chính thức phát hành từ sáng sớm nay, và giờ tớ đang ngồi nghe bản full của ED đây =3 (God bless me). Dưng trng khi chờ cả bản limited để có đủ cả mấy bản karaoke, tớ sẽ chưa post lên forum cho tới lúc đó.

Mọi người ráng chờ vậy nhé! Single hay lắm đó, hehe.

Can you send it through private message for me? Onegai XD

_Seki xấu hen, có màh ko share
_Nãi h` ngồi dò tìm down Full OP với Ed, hí hoáy đc 1 cái, ai dè cái quay trộm trong buổi Live show...>.<"

vietsang1989 đã viết:

Up ep 4 lên veoh rùi

Vs lại, seki đừng nên để những câu takeru nói với mấy mem khác là ngươi nữa, nghe sượng lắm
Dùng cậu là đc rùi

Mình cũng đồng ý là dùng "cậu" thì nghe có vẻ hay hơn ,nhưng bản dịch thật sự rất hay ^^,rất thích các từ hán việt mà bạn dùng :cheers:.
Mình chỉ mới coi được ep1 ,2 trên clip thôi ,ep 3,4 coi ở đâu vậy bạn ?