| [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) | |
|
+75veryfun tí bập phantomhive maqadu hoang_gia [.Tidus.] Shiki Minamino Mika chan Demigod ruby123 magicknight94 Super ShinkenBlue shinichi158 kamenrider_sentai tokuboy728 Koala1297 rider_sentai IKKOU KASUMI VuHoangSon Shinkenger vs Hurricanger recca28292 kaka LoveMF M-S-G-D supersentai yuseifudo1994 doantuankhoi pipo thinh_mat thaonguyen minhieu houga658156 Amy boyrider_boysentai Leo-Nguyen Satoru Akashi Shurikenger LamQuangViet kuaredsentai pezingzing Beelzebub zuanie kaitoukid_97 Mr_hippo takuyahuypham lionmaru Magi Yellow neo kerberos Aijohime shinken_green Zephyrus nhanman prettyboy113 mr.dale Subby khang_1403 babymumy Kenzaki Kazuma Kamen Rider Leo Go-OnGold seki Siêu chiến binh Doggie traimientay [SPD].V Rika Aki GoldRanger Ejin_Gattai14 Oak Hardyz Gerrard 宏文 Đồ Tồi Kajz spamac 79 posters |
|
Tác giả | Thông điệp |
---|
Siêu chiến binh Rookie
Tổng số bài gửi : 55 Age : 32 Đến từ : Diệp thôn Power : Sấm sét Color Designation : Xanh biển (Blue) Registration date : 15/02/2008 Reputation : 4
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-02-25, 7:22 pm | |
| Càng ngày càng thấy bộ này giống Dairanger, cũng bắt đầu bằng tình huống 1 đứa trẻ đang chơi đùa Đúng là bộ này kỉ niệm 15 năm... kết thúc Dairanger rồi :D | |
|
| |
spamac Captain
Status : Carry You Home Tổng số bài gửi : 561 Age : 31 Đến từ : Việt Nam Power : Gió Color Designation : Trắng (White) Registration date : 12/01/2008 Reputation : 49
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-02-26, 12:09 am | |
| Sợ ở chỗ là đứa trẻ đang chơi đùa trong Dairanger là Gorma ấy chứ ^^". Haha, bây giờ mới phát hiện, cái gattai thất bại của Ryunosuke là lấy ý tưởng từ cái cây oden mà Chiaki ăn XP. | |
|
| |
spamac Captain
Status : Carry You Home Tổng số bài gửi : 561 Age : 31 Đến từ : Việt Nam Power : Gió Color Designation : Trắng (White) Registration date : 12/01/2008 Reputation : 49
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-02-26, 11:50 pm | |
| Vài hình mới của Shinkenger : KabutoOrigami : Kabuto Shinken-Oh : DX Kabuto Shinken-Oh (khiếp, mũ chi mà to thế =-=): KajikiOrigami : DX Kajiki Shinken-Oh Rekka Daizantou Ozutsu Mode : Chiaki và Takeru : Kotoha này ^^ : RyunosukexMako XP : credit to Dukemon22 | |
|
| |
seki Captain
Status : せき( ^#・A・ ^ ) Tổng số bài gửi : 158 Age : 31 Power : Gió Color Designation : Đen (Black) Registration date : 12/01/2008 Reputation : 18
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-02-28, 12:14 pm | |
| Eeeeeeeeeeeepppp!!!!!!!!! =D RyunosukexMako!!!!!!!!!!!! *dancing happily* Hee, sorry. Dưng mà tớ ship 2 bạn ấy với nhau (như bạn Spamac đã biết ^^) nên hơi... hơi phấn khởi lúc nhìn thấy tấm hình thôi =3 Ep 2 đã dịch xong, chỉ còn chờ editor với timer nữa thôi nhá! Ep này phải nói là kinh điển, nội đi reserch cho mấy thuật ngữ/sự vật xuất hiện trong ep thôi đã chết giấc ba tiếng rồi. Hết nhảy từ con kamaitachi sang oden rồi lại đến chuông suzu với hộp xăm... Argh! Fun fact cho Shinken lộ ra trong lúc mình đi nghiên cứu: -Trò tự trừng phạt của Ryunosuke ở cuối ep 2 được gọi là misogi, 1 cách thiền của Nhật Bản: đứng dưới thác nước, chắp 2 tay, tập trung tinh thần. Trong ep vì ko có thác nước mà nôn nóng muốn tự trừng phạt mình (?) nên Ryu cởi phăng áo xống rồi lội xuống cái fountain như mọi người đã thấy. -Món oden thuần túy là 1 món lẩu, với nhiều nguyên liệu khác nhau như trứng luộc, củ cải đỏ, củ cải trắng, mực, cá lăn bột chiên, thịt viên, đậu phụ, v.v... thường dùng chung với miso hoặc mù tạt. Dưng mà Chiaki thi ăn khô chấm nước tương, mà vô tình sao (hay cố ý) cây oden đó lại tương tự như mấy cái origami của 4 người =D -Có nhiều khả năng Mojikara được lấy ý tưởng từ 1 tư tưởng Shinto, Kotodama: người ta tin rằng sức mạnh ẩn chứa bên trong các từ ngữ và danh xưng, rằng mỗi kí tự đều có 1 linh hồn. -Cái vụ bói lấy địa điểm của Shinken được kết hợp giữa chuông Suzu và xin xăm. Chuông Suzu thường được treo trước cửa đền thờ Shinto, có hình tròn (như cái chuông của Doraemon), thông thường thì có 1 cái dây thừng thòng xuống để người ta giật lấy. Còn xin xăm thì đại khái là vào năm mới, người Nhật có tục đi lễ (miyamairi), 2 bên đường thường bày các quầy bói, khách đến hỏi thì được lắc một hộp xăm, lúc 1 cây xăm rơi ra (có chữ trên đó), người ta sẽ dựa trên chữ này mà trả lời câu hỏi. | |
|
| |
Kajz Field Soldier
Status : ............ Tổng số bài gửi : 276 Age : 29 Đến từ : bên cạnh nhà hàng xóm Power : Lửa Color Designation : Đỏ (Red) Registration date : 01/08/2008 Reputation : 26
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-02-28, 8:51 pm | |
| _Đã gộp 2 bài lại cho bạn khang :D _to Seki : sắp có ep 2 chưa ??? | |
|
| |
spamac Captain
Status : Carry You Home Tổng số bài gửi : 561 Age : 31 Đến từ : Việt Nam Power : Gió Color Designation : Trắng (White) Registration date : 12/01/2008 Reputation : 49
| |
| |
Kajz Field Soldier
Status : ............ Tổng số bài gửi : 276 Age : 29 Đến từ : bên cạnh nhà hàng xóm Power : Lửa Color Designation : Đỏ (Red) Registration date : 01/08/2008 Reputation : 26
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-01, 1:24 pm | |
| _Vậy là những con Gattai về sau y như Geki..?? :D _mũ của con Kabuto hơi bị ..ghê >.<" | |
|
| |
宏文 Captain
Status : Hộ phái chân quân Tổng số bài gửi : 455 Age : 36 Đến từ : Nơi tình yêu bắt đầu Power : Nước Color Designation : Xanh lá (Green) Registration date : 07/04/2008 Reputation : 75
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-01, 3:07 pm | |
| đội cái nón con cá kiếm giống hệt geki nhỉ | |
|
| |
Kamen Rider Leo Rookie
Tổng số bài gửi : 72 Age : 32 Đến từ : Thế giới Technology Power : Lửa Color Designation : Đỏ (Red) Registration date : 01/05/2008 Reputation : -2
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-01, 4:50 pm | |
| Có bạn nào thấy,SS này action khá là giả ko,đòn thế ko dứt khóat.Ko nói phần đánh skill vì skill tất nhiên là kỹ xảo rồi. | |
|
| |
Kenzaki Kazuma Private
Tổng số bài gửi : 142 Age : 34 Đến từ : Fire Nation Power : Sấm sét Color Designation : Vàng (Gold) Registration date : 01/09/2008 Reputation : 6
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-01, 5:41 pm | |
| Kabuto Shinken-Oh thế là đẹp rồi:lol: Sắp tới có con bạch hổ thì còn bựa nữa:lol:
Shinken mới ra đã có couple rồi à :lol: | |
|
| |
宏文 Captain
Status : Hộ phái chân quân Tổng số bài gửi : 455 Age : 36 Đến từ : Nơi tình yêu bắt đầu Power : Nước Color Designation : Xanh lá (Green) Registration date : 07/04/2008 Reputation : 75
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-01, 6:33 pm | |
| ss này mấy cảnh hành động lồng nhạc vào dở quá Làm mất cái hay Hành động mà đưa nhạc từ từ vào ===>chán | |
|
| |
spamac Captain
Status : Carry You Home Tổng số bài gửi : 561 Age : 31 Đến từ : Việt Nam Power : Gió Color Designation : Trắng (White) Registration date : 12/01/2008 Reputation : 49
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-01, 11:02 pm | |
| Cứ kiên nhẫn, mới có 2 eps mà các bác đòi hành động hay rồi nhạc sôi động thì lấy đâu ra mà có liền ^^". OST mới chỉ có 2 cái OP, ED, thêm 2 bài của khúc đánh nhau với Shinken-Oh nữa là 4, nhanh lắm thì đến ep 3 mới có nhạc cho cảnh đánh nhau. Mâý cái Samurai Busou coi vậy chứ cũng na ná Jyuken Busou. Kabuto có kiểu lắp mặt vào na ná Geki Elephant, phần đầu Gattai chính bị thay bằng cái mặt gắn trong mech phụ. Geki Bat với Kajiki đều gắn phía sau lưng con gattai. Geki Shark và Tora đều hoá thành cái đầu với hàng khủng như nhau :P. | |
|
| |
Kajz Field Soldier
Status : ............ Tổng số bài gửi : 276 Age : 29 Đến từ : bên cạnh nhà hàng xóm Power : Lửa Color Designation : Đỏ (Red) Registration date : 01/08/2008 Reputation : 26
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-02, 12:00 pm | |
| _Act 3 nói về Chiaki khá bùn cười :D _Lần này Chiaki phải chạy đua với Gedoshu để khóa đòn lại, rất uyển chuyển nhé :D _Khúc đánh Gattai cũng hay ,chặt đứt tay con Gedoshu rùi dứt điểm. p/s: tập sau nói về Mako, ráng xem ^^! | |
|
| |
babymumy Rookie
Tổng số bài gửi : 28 Age : 34 Đến từ : planet megaman Power : Nước Color Designation : Tím (Violet) Registration date : 17/03/2008 Reputation : 1
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-02, 6:14 pm | |
| cái đó gọi là chiến thuật run hit nhưng mà chiaki cũng suýt chết may mà có takeru đỡ cho | |
|
| |
khang_1403 Rookie
Tổng số bài gửi : 46 Đến từ : Riders World Power : Ánh sáng Color Designation : Đỏ (Red) Registration date : 14/07/2008 Reputation : 1
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-02, 8:49 pm | |
| Nghe nói KabutoOrigami, KajikiOrigami (con cá kiếm) và ToraOrigami (con hổ trắng) kết hợp lại thành "Torikami", tạo ra 1 con chim. Kajiki là cơ thể và đầu, đầu của Kabuto biến thành wings, và Tora thành phần bụng. | |
|
| |
Kajz Field Soldier
Status : ............ Tổng số bài gửi : 276 Age : 29 Đến từ : bên cạnh nhà hàng xóm Power : Lửa Color Designation : Đỏ (Red) Registration date : 01/08/2008 Reputation : 26
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-02, 9:35 pm | |
| _May ra tới ep 8-9 j` đó mới có Rekka Daizantou Ozutsu Mode >.<" _còn mấy con Origami mới thì chắc còn xa vời >.<' chắc cận kề senshin thứ 6 chứ chẳng chơj | |
|
| |
Go-OnGold Rookie
Tổng số bài gửi : 69 Age : 32 Đến từ : Go-On Wings Power : Lửa Color Designation : Vàng (Gold) Registration date : 09/06/2008 Reputation : 0
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-02, 10:16 pm | |
| Ko xa tới đó đâu, chắc ep 5-6 là vừa! ^^ Vì cái Lightning Disc mới xài Act 3 đó, Telebi 4 mới giới thiệu, mà cái Telebi đã giới thiệu thì khoảng 1 - 2 tuần sau là ra ngay, chậm lắm là 3 tuần à, tại Telebi 1 tháng ra 1 lần mà! Ko lâu lắm đâu! ^^
Mà anh Red nhà ta càng ngày càng kute nhỉ? Tình cảm ghê ấy chứ! :x | |
|
| |
Subby Trainee
Tổng số bài gửi : 8 Age : 33 Power : Gió Color Designation : Xanh dương (Cyan) Registration date : 12/02/2009 Reputation : 0
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-03, 1:12 pm | |
| - Trích dẫn :
Mà anh Red nhà ta càng ngày càng kute nhỉ? Tình cảm ghê ấy chứ! Yup, agree with ya :D Takeru nói ít làm nhiều ^.^ Đoạn chiến thuật run đó, lúc Chiaki thấy chạy zic zac qua mấy cái cột là thấy nghi nghi rồi :D Kế cũ mà vẫn xài đc :P Mình lại thích OP của Shinken. Nghe là lạ. Hqua nằm nghe ong ong trong đầu cả đêm 8-) | |
|
| |
Go-OnGold Rookie
Tổng số bài gửi : 69 Age : 32 Đến từ : Go-On Wings Power : Lửa Color Designation : Vàng (Gold) Registration date : 09/06/2008 Reputation : 0
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-03, 5:35 pm | |
| Ừh, chiến hữu, thích cả 2 bài OP với ED, nhưng lại thích OP nhỉnh hơn chút, sentai năm nay đúng là quá hay! :D | |
|
| |
Kajz Field Soldier
Status : ............ Tổng số bài gửi : 276 Age : 29 Đến từ : bên cạnh nhà hàng xóm Power : Lửa Color Designation : Đỏ (Red) Registration date : 01/08/2008 Reputation : 26
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-03, 5:37 pm | |
| _Kajz thích nhất đoạn Chanbara í...dễ nhớ mà hay _sentai năm naj còn nhìu cái bất ngờ, ráng chờ đi ^^! | |
|
| |
mr.dale Rookie
Tổng số bài gửi : 40 Age : 37 Đến từ : Somewhere in my memory Power : Tình yêu Color Designation : Đỏ (Red) Registration date : 02/02/2009 Reputation : 19
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-03, 9:53 pm | |
| Mình có chút ý kiến cho Màn 2 và cho những tập về sau nhé. -- Trước tiên mình rất khâm phục Seki đã dịch thẳng tiếng Nhật ra. Mình rất hâm mộ. Tuy nhiên -- Chữ Kanji mà Shinken Blue viết ko phải là chữ Yên mà là chữ Mạt 沫 = mạt (1): bọt nổi trên mặt nước. (2): nước bọt. àh, chữ Kanji trên mũi tên Act 1 là "Tập" đó ko phải là Hợp đâu. -- Origami Daihenge là Chiết Thần Đại Biến Hóa sao là Đại Biến Thân được, Henshin mới là biến thân mà. -- Saru Origami: là Viên Chiết Thần chứ sao là Hầu chiết thần nhỉ? 猿 = saru = viên Viên : con vượn. -- Sao mình ko chuyển mấy chiêu thức sang Hán Việt luôn nhỉ, giống như chuyện Naruto của TVM Comics đó, họ dịch các thuật sang Hán Việt luôn đó. Người ta để Romanji là do ko có từ đơn nào thể hiện các chữ Kanji nên mới để nguyên, tiếng Việt mình có từ Hán Việt mà sao ko để nhỉ :-/ , cái nào ko đọc lên thấy kì kì thì mình để nguyên, như Rasen no Tachi chẳng hạn (Loa Toàn chi Thái Đao, nghe ngồ ngộ nhỉ, giống như Rasengan trong Naruto, Loa Toàn Hoàn, nghe ko hay cho lắm) VD: Shishi Kaen Kou = Sư Tử Hỏa Viêm Hao (炎 là Viêm, chữ Diệm viết khác mà) hay Rekka Daizantō = Liệt Hỏa Đại Trảm Đao (nghe hay mà) hay như Gattai = Hợp Thể .... vâng vâng. -- Àh, còn chuyện này nữa, xưng hô với Takeru, theo mình thấy thì nên gọi là Lãnh Chủ, gọi Thiếu Chủ có lẽ ko đúng lắm, vì cha Takeru khi chết đã chuyển chức đầu lĩnh đời thứ 18 cho con mình rồi, nên ko thể gọi là Thiếu Chủ dc. -- Vậy thôi, hi vọng là ý kiến của mình sẽ giúp sub của chúng ta hoàn thiện và hay hơn nhé. -- Các funfact của Act2 Seki đã post rồi, rất hay. mình chỉ nói thêm về Oden thôi (Lúc Gattai đánh với Ootsumuji đấy) Oden là một món khá giống lẩu thường được ăn vào mùa đông với những nguyên liệu chính như trứng luộc, củ cải, thịt, măng, khoai tây, cà rốt,bạch tuộc... được xắt theo hình dạng tam giác, chữ nhật (hình dạng các Origami đấy). Khi ăn thì dùng xiên ăn, khi các Chiết thần xếp chồng lên y như xiên Oden vậy. Cám ơn mọi người và subteam đã theo dõi nhé! | |
|
| |
宏文 Captain
Status : Hộ phái chân quân Tổng số bài gửi : 455 Age : 36 Đến từ : Nơi tình yêu bắt đầu Power : Nước Color Designation : Xanh lá (Green) Registration date : 07/04/2008 Reputation : 75
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-04, 9:34 am | |
| Mình nghĩ để thiếu chủ đc hơn Vì Takeru còn trẻ mà, để thiếu chủ nó nhẹ nhàng hưn Vs cả cái rollcall của shinken nữa. nếu như Takeru nói là shinken red thì những người sau mới nói là ONAJIKU, còn nếu Takeru ko giới thịu thì mọi người vẫn xưng là shinken thôi Act 3, chiaki xưng là shinken green vậy mình nghĩ những tập sau có ONAJIKU thì nhóm sub nên để là shinken lun | |
|
| |
mr.dale Rookie
Tổng số bài gửi : 40 Age : 37 Đến từ : Somewhere in my memory Power : Tình yêu Color Designation : Đỏ (Red) Registration date : 02/02/2009 Reputation : 19
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-04, 11:12 am | |
| Uh, có lý, thiếu chủ nghe cũng chẳng sao. -- còn vụ này nữa, tựa đề của các Màn của Shinkenger có điểm chung đều là 5 chữ Hán tự cả, cho nên mình thấy sub của tụi mình nên để 5 tựa là hán việt rồi sao đó dịch sang nghĩa Việt (thể hiện đúng ý đồ của việc đặt tên film). Màn 1 y đạt tư ngũ thị Màn 2 cực phó tuý hợp thể Màn 3 uyển thoái trị uyển tỉ Màn 4 dạ thoại tình lệ xuyên. | |
|
| |
prettyboy113 Trainee
Tổng số bài gửi : 3 Age : 32 Đến từ : Q.6 Power : Nước Color Designation : Xanh biển (Blue) Registration date : 27/02/2009 Reputation : 0
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-04, 1:17 pm | |
| Theo mình thì bộ SS năm nay hay đó chứ, vừa mang tính truy62n thống của JP vừa mang tính hiện đại. Kiểu này thì Disney khó lòng mà làm lại 1 bộ PR từ shinkengr nhỉ ! Đây là lần đầu tiên mình dc xem SS " chính quy " :D , lúc trước thỉnh thoảng mới ra tiệm đĩa mua vài đĩa SS coi , của PNF nên coi nhìu chỗ dịch mà ko nhin dc cười vì ngố =)) nhưng cũng coi tạm cho đỡ buốn.Còn bi giờ cứ thứ 2 là nhảy lên youtube coi shinkenger act mới nhất, giờ 1 tuần thấy lâu pà cố lun Thix nhất là Ryu , diễn xuất quá hay ,1 nhân vật cảm xúc thay đổi liên tục ko fải ai cũng diễn dc. Ko kể lúc mặc áo khoác cuae team , những lúc bình thường thì mình rất thix trang phục của Ryu vì khá hợp với phong cách thời trang của tớ ^_^ các U có nghĩ Blue với Pink năm nay sẽ là 1 cặp hok :x tấm hình Ryu & Mako wá kute, lại thêm mới coi review act 4 thấy họ đi chung thì mình đoán chắc là cuople của năm nay . ở trên, bác vietsang bảo là SS năm nay lúc fight thì nhạc ko mạnh nhưng nếu bác xem kĩ lại act 1 sẽ thấy sau khi henshin, trong lúc fight ko có nhac nền mà là những tiếng trống, giống như tiếng trống lúc ra trận vậy , nghe rất hay và tao dc hiu ứng nghệ thuật rất tốt. Ko nhất thiêt fight thì fải hoành tráng đâu bác :) Tớ cũng thix Takeru nữa , tuy nghiêm khắc, hơi lạnh lùng nhưng lại rất tình cảm mặc dù ko thể hiện ra ngoài mặt .Takeru làm mặt lạnh thấy hay hơn là lúc cười , lúc cười nhìn mặt mún búng ra sữa luôn á :lol: Mình là mem mới , có jì các bác chém nhẹ tay thôi nha :P | |
|
| |
seki Captain
Status : せき( ^#・A・ ^ ) Tổng số bài gửi : 158 Age : 31 Power : Gió Color Designation : Đen (Black) Registration date : 12/01/2008 Reputation : 18
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) 2009-03-04, 1:23 pm | |
| Trả lời cho bạn Dale:
1. Thật ra là trong bản dịch thô của mình đều có dịch ra Hán Việt các đòn đánh và tên gọi cả đấy chứ, và lẽ ra mình cũng có ý cho nó vào. Dưng mà sau khi qua tay Doggie với cả Spamac nữa thì cả bọn quyết định không cho vào nữa, dù là cho đến bây giờ mình vẫn cứ dịch ra rất đều đặn và vẫn cho vào trong bản dịch đấy thôi ^^ Về chuyện này thì nếu mọi người thấy thích cả bọn vẫn có thể sửa lại, cho thêm vào. 2. Về phần sai sót thì đúng thế thật. Trong ep 2, cả mình với Doggie đều hơi bị đuối hứng nên rốt cuộc làm khật khiễng vô cùng ^^" Nhiều chỗ mình dịch xong, nộp bản dịch thô cho Doggie rồi mới sực nghĩ ra là sai =__= Nên có gì mọi người chịu khó, cứ thông báo lại cho tớ. Tớ sẽ chỉnh sửa trong những ep sau ^^ 3. Nếu giữ nguyên Hán Việt trong từng ep thì đố ai hiểu được, cuối cùng vẫn phải ghi chú tiếng Việt bên dưới bạn ạ =( Nên thiết nghĩ, nếu vậy thì để quách tiếng Việt cho xong. 4. Còn về vụ Thiếu chủ hay Lãnh chủ, chính xác thì vẫn là Thiếu chủ đấy chứ. 'Tono' trong tiếng Nhật nghĩa là Thiếu chủ mà, vả lại cho dù cha Takeru đã chết, dưng cho là Takeru vẫn chưa thể được truyền lại chức vụ trong một độ tuổi trẻ như vậy. Vả lại nếu như vẫn cần người giám sát (là Hikoma) thì ko thể gõi là Lãnh chủ được đâu. | |
|
| |
Sponsored content
| Tiêu đề: Re: [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) | |
| |
|
| |
| [Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009) | |
|