[DIS] Mahou Sentai Magiranger

Erm... Nếu muốn biết topic này nói về gì xin mời nhìn lên tiêu đề ^^

Những ai đã từng xem qua Magiranger chắc không thể phủ nhận được đây là một bộ SS khá hay, cả cốt truyện, nhân vật, backround hay nhạc film đều rất rất rất ổn. Tất nhiên đây chỉ là ý kiến chủ quan của mình, vì Magiranger chính là bộ SS mà mình thích nhất trong số gần 10 bộ SS mà mình từng xem.

Mình có thể tự tin nói rằng mình hiểu biết khá nhiều về Magiranger. Gần như mọi ngóc nghách của bộ film này mình đều đã từng tìm hiểu qua. Và mình, với tư cách 1 crazy fan của Magiranger, muốn chia sẻ những điều mình biết về Magi với mọi người. Có thể topic review về Magi của mình (cũng ở trong box Super Sentai, và vừa update 4 summary cho 4 char của Magi ^^ Sau vài tuần lễ câu bài ><) vẫn chưa đù độ chín về thông tin hay hình ảnh, và có 1 số thứ mình ko tài nào post lên đó được (như phân tích, chia sẻ hình ảnh và những thông tin về các anh chị diễn viên v.v...) mình sẽ post lên topic này, nếu có ai yêu cầu ^^ Ngoài ra, trong topic review Magi nếu có ai có ý kiến hay phản hồi, nhớ chạy qua đây lên tiếng, vì nếu post lên bên đó mình sẽ xóa.

Còn nếu như có ai đó muốn thể hiện tình yêu với Magi (như mình ^^) thì topic này luôn chào đón mọi người.

Yêu cầu khi post bài:

1. Khi mọi người đặt câu hỏi về Magi, nhớ ghi trên dòng "tiêu đề" là "Question". Ghi rõ ý, dùng tiếng Việt, và đừng sử dụng ngôn ngử khó hiểu =_= Câu hỏi phải rơi vào trọng tâm là Magiranger hoặc những gì liên wan đến bộ film này (như movie Deka vs Magi chẳng hạn, hoặc Inazuma, mình cho phép hỏi về bộ này trong topic). Không được nhảy vào đây và hỏi về Abaranger hay Deka.

2. Khi reply cho entry "Question", nhớ để quote cho câu hỏi và ghi trên tiêu đề "Answer". Chỉ trả lời khi đó là một câu hỏi mình đã rõ câu trả lời, cấm trả lời mập mờ hay quẳng đại 1 câu đại loại như "Biết chết liền" để trả lời. Ngoài ra cũng không được đánh giá câu hỏi được đưa ra (như "hỏi thế hỏi làm gì v.v...). Khi trả lời nếu có dẫn chứng là tốt nhất.

3. Về những câu phàn nàn về bài review Magi của mình chẳng hạn, mọi người cứ post lên. Nhớ có bao nhiêu ý thì viết ra bấy nhiêu 1 lần 1 thôi, không được hỏi 1 câu xong đợi mình trả lời rồi... hỏi câu tiếp ^"^

4. Về những bài viết về cảm nhận với Magi... Lẽ ra cái này nên có 1 box riêng dành cho chủ đề này, nhưng hiện giờ chưa có nên mọi người cứ viết lên đây thôi ^^" Về phần này seki thấy mọi người spam hơi bị nhiều, nên lưu ý mình chỉ giữ lại những bài có độ dài từ 2 dòng trở lên và không t8m nhảm. Nếu muốn reply cho những bài kiểu này, cũng phải tuân thủ quy tắc trên.

Erm... Sau khi viết xong không biết có nên giữ topic này hay không nữa =_= Nhưng thôi kệ. Nếu có ý kiến gì xin cứ lên tiếng ^^" Seki sẵn sàng trả lời, hehe.

Vậy hen. Ai có ấm ức gì từ hồi mình mới viết review cho magi xin cứ post lên thoải mái.

Domo~ Minna-san!

P/S: Có ai biết cách post table lên forum chỉ mình với >< Làm hoài muh ko được nên có cái bài Spells' Words cũng ko post được T__T

seki đã viết:

3. Magiranger sẽ là film thuyết minh, giống như Deka và
Gao vậy. Vì nếu có lồng tiếng cũng... ko kiếm ra người để lồng. Cứ an
tâm đi hén.

__Hình như có sự nhầm lẫn thì phải. Deka là lồng tiếng , Gao thì vừa thuyết minh và lồng tiếng (nên có đoạn "Cọp trắng tung cánh").
__Magi vẫn dám chắc sẽ lồng tiếng ^^, đã từng góp ý cho PNF, nhưng họ bỏ ngoài tai. Chứ thuýêt minh, mấy em nhỏ lưòi coi lắm, vừa xem chữ và hình không thể xem kịp trong 1 lần.
__Tới giờ vẫn mơ hồ 2 chữ Thuyết minh và Lồng Tiếng.

À à, xin đính chính lại, cái "thuyết minh" muh mọi người đang nói thì chúng ta gọi nó là phụ đề ^^". Còn sự khác biệt giữa thuyết minh và lồng tiềng thì rất đơn giản ^^. Thuyết minh là 1 người làm, nghĩa là từ đầu đến cuối người ý phải nói hết tất cả các câu thoại sang tiếng...mẹ đẻ. Lồng tiếng thì có nhiều người, mỗi người 1 nhân vật và lời của nhân vật nào chỉ có người được phân vai lo (tham khảo thêm phim của TVB để biết thêm chi tiết ^^).

Hix, để nói cho rõ kẻo nhiều người hiểu lầm thì chết =_= Cộng thêm, đối với 1 otaku thì đây là 1 kiến thức phổ thông.

Vâng, phụ đề, hay còn gọi là sub, nó là phụ đề mà thôi. 1 hàng chữ chạy bên dưới dịch những câu nói của nhân vật, đúng hok ạ?

Còn lồng tiếng là cắt đi tiếng gốc của nhân vật và bỏ tiếng của mình vào. Giống như bộ Sakura hay Fruits Basket đang chiếu trên HTV3 á. Người lồng tiếng thì dc gọi là voice actor hay seiyuu. Cái này còn gọi dân gian là dub.

Cuối cùng là thuyết minh. Là vẫn giữ nguyên tiếng của nhân vật, rùi tiếng của người thuyết minh chạy theo bở hơi tai như trong phần lớn film truyền hình hay Deka hay Gao đấy ạ.

Vì thế khi seki nói Magi sẽ là film thuyết minh, có nghĩa là Magi chỉ có 1 người dịch và phải chạy theo nhân vật để nói đấy ^^" Ko phải là sub hay dub đâu. Mọi người cứ an tâm.

__Nếu nói như Seki thì đựoc rồi.
__Nếu thuyết minh, mong là không bị bỏ câu như Dekaranger, họ dch5 sót vài chỗ quá đôi khi làm các bạn nhỏ hiểu lủng củng.
__Magi thì để xem thế nào, vì cũng đã xem qua rồi, thời gian cũng lâu nên không nhớ rõ nhiều những chi tiết đặc biệt.
__Thuyết minh thì mong là PNF để tiếng phim gốc nhỏ lại so với tiếng thuyết minh, như bộ Deka ấy, nghe um sùm.
__Thuyết minh mà phải chạy theo nhân vật, nghe hơi lạ, vì có loại cho ta nói qua micro rồi kéo cái đoạn nói cho gần xít lại. Vậy sao có thể xem là bở hơi tai, mấy cha nội PNF làm biếng thì đúng hơn.

A. Mình muốn hỏi cái này. Xem gần xong bộ Magi. Mà mình không thấy mấy cảnh chiến đấu được ghép vào đoạn mở đầu. chỗ "green ground ~ red fire, bouken....."
Hem biết mình có bỏ sót không
Mấy cảnh đó ở tập mấy vậy bạn. Chỉ mình với

Oh... Thật ra mấy cảnh ấy được quay chỉ để phục vụ cho OP thôi bạn à, như mấy đoạn nhay nhót của sentai trong ED ấy. Mấy cảnh đấy ko được xuất hiện trong film đâu, bạn khỏi kiếm ^^"

Bật mí thêm, những cảnh bay lượn lộn nhào này nọ đó được quay ở New Zealand đó~ Cùng chỗ (cùng khu rừng thì phải) quay Mystic Force lun, ghê chưa? ^^

magiranger coi hay quá trời luôn kai coi mê tít. Tập team up coi cũng khá hay cảm động ghê nhưng ko biết giữa the moive với team up cái nào hay hơn. Mọi người cho ý kiến nha.:D

s4O ít thÔng tIn dzì4 M4gi thế bỘ Iu thIx nhât lun hú òa T-T

s4O ít thÔng tIn dzì4 M4gi thế bỘ Iu thIx nhât lun hú òa T-T

Muốn thông tin gì
Tui có nhiều nhưng lười dịch với UP quá
À. Magi ra đĩa rồi đó
Tên tiếng việt là chiến binh siu nhân
mà còn đạo tên là: MAGIC RANGER
Thần chú bị trans sạch thành Hô hô hô biến

Ẹc ẹc, ko lẽ tui ở không mà đi phao bậy bạ
Nhà sách phú thọ không lẽ bán hàng giả
Ko tin thì thôi
Chạy lên nhà sách của PN coi đi

1 đĩa DVD 27k đấy thưa bác
DVD hàng lậu chỉ có 10k thôi

Cái ấy thì tớ không biết vì hôm nay thứ 6 ngày 13, tớ ngại ra đường :P. vả lại nếu vietsang thấy ở Phú Thọ thì chưa chắc gì đĩa đã có ở Phú...Nhuận. Chắc chừng 2 hôm nữa thì mới chắc là có đĩa. Nhưng mà theo tớ biết thì Magi do PNF làm có 2 bản, 1 bản do cô muh dịch Deka làm còn bản còn lại do mem TokuVN mình chịu trách nhiệm. Vì vậy vẫn không biết Magi hay Magic gì đó của PNF là bản nào nên chưa biết được chính xác (trừ trường hợp đến ep cuối mà vẫn là giọng quen thuộc của cô ý là tiêu rồi đó =_=).

Bản nào cũng được. Mik quớ
Down về máy cả bộ rồi
Coi bằng tiếng Nhật là đc rồi

Vậy coi Sub Eng của TV-Nihon đi!

Tựa của mấy tập nè:
1: Buổi sáng của hành trính phép thuật.
2: Lòng dũng cảm
3: Cưỡi rồng
4: Vua ma thuật
5: Thử iu nào
6: Ta là kị sĩ bóng đêm
7: Trong giấc mơ
8: Bạn là anh hùng
Có mấy câu thần chú kèm theo mỗi tựa nữa. nhưng đều là hô hô hô biến nên khỏi ghi

Quan trọng ở đây tớ quan tâm không phải là vấn đề coi hay không coi. Tớ đã coi hết cả bộ rồi, việc coi lại hay không cũng đâu phải là vấn đề. Quan trọng ở đây là bản quyền và trách nhiệm của hãng phát hành. Nếu như mua bản quyền đàng hoàng mà dịch ẩu tả, thuyết minh lung tung thì thà mua đĩa lậu xem sướng hơn. Nhu cầu về 1 bản phim chất lượng như đài truyền hình thực hiện là quyền của khán giả, không lẽ cứ phải chịu trận mà nghe "hô hô biến".

Thì lúc nào mà chả dịch xằng dịch bậy
Sơ sơ như cái Deka đã thấy dịch bậy 1 số chỗ rồi
Deka là hiện đại nha, ko có 1 câu thần chú nào nha
Tokusou Gattai thì dịch thành Lực lượng đặc nhiệm SPD

Ở đây là Magi, 1 bộ sentai thuộc loại ma thuật
Mấy cái câu như Maagi Magi Magiro hay là Magi Golu Majulu
Toàn là chơi chữ
Thì PN dịch ra hô hô là điều khỏi bàn
Có lẽ PN nghĩ rằng phim cho thiếu nhi thì dịch sao cũng được

Dịch sát nghĩa thì nhiều lúc nó nhàm
Vì dụ như: Magi magi magiro == ma thuật ma thuật ma thuật
biến
Nhưng nếu như PN cứ hô hô hô biến thì có lẽ xem nguyên bản còn hay hơn

Hix, thế này thì... Tào lao quá, thà coi Sub Eng còn hơn!

cái vụ dịch thì đành chịu thôi từ tiếng anh thì một từ có nghĩa bao quát còn Việt Nam dịch ra nghe hơi nhàm. Một từ của tiếng anh dịch ra tiếng Việt tới mấy chữ lận ví dụ như chữ come here đúng nghĩa là tới đây nhưng cũng có người kêu là lại đây =)) từ ngữ Việt Nam phong phú quá mờ

Bởi thế mới bảo làm công việc này cần phải có chút hiểu biết về Super Sentai +_+. Cái này đâu phải phim tâm lý xã hội trên TV nên đâu thể bậy cái là dịch hết =_=. Quan trọng ở đây là đây chỉ mới có 2 DVD, thời điểm phát hành quá sớm so với dự kiến => tớ nghĩ đây chỉ là hành động thăm dò của PNF. Còn trường hợp nếu bản dịch quá tệ thì chỉ có nước khiếu nại lên PNF.